今天翻譯的是這首"The Devil Went Down To The Holy Land" 很意外的耐聽XD。
The devil went down to the Holy Land
"惡魔親自下凡來到樂土"
Saw it was already fucked and he thought to himself
"看到這裡早已一團糟，接著祂想著"
"What a mess, beautiful mess, my bidding is done"
"多麼混亂，多麼美麗的混亂啊，我的使命已經完成了"
Not a man could be trusted even by his own brother
"沒人能被信任就算是自己的親兄弟也是"
And the people were scared as they hated each other
"人們被嚇壞了同時憎恨著對方"
What a mess, beautiful mess, Rock n'Roll
"多麼混亂，多麼美麗的混亂，天翻地覆"
Thought police was firmly in control
"以為警察已經牢牢的掌控一切"
And little girls went on display, just trying to fill a hole
"而小女孩想要展現自已，以彌補心中的空缺"
And I thought to myself
"接著我心想"
"Where is the innocence?"
"無辜的人去哪了呢?"
And that it's no surprise it's been so god damn hot as of late
"而這並不意外的一切已經變得如此的熱烈"
We're never gonna be cold...
"而我們永遠冷靜不下來"
You know the Devil is lord
"因為你知道惡魔就是主宰"
The Devil went down to the Holy Land
"惡魔親自下凡來到樂土"
He took a piss on our backs and we could swear it was rain
"他在我們的背上灑了泡尿，而我們卻希望那是雨水"
What a beautiful piece of mess, Rock n'Roll
"多麼美麗的一片混亂啊，天翻地覆"
Thought police was firmly in control
"以為警察已經牢牢的掌控一切"
And little girls went on display, just trying to fill a hole
"而小女孩想要展現自已，以彌補心中的空缺"
And I thought to myself
"接著我心想"
"Where is the innocence?"
"無辜的人去哪了呢?"
And that it's no surprise it's been so god damn hot as of late
"而這並不意外的一切已經變得如此的熱烈"
We're never gonna be cold...
"而我們永遠冷靜不下來"
You know the Devil is LOOOOOOOOORD!
"因為你知道惡魔就是主宰!!!!"
挺奇幻的一首歌。如果你喜歡我的翻譯的話，請在下方留言。若你對我們翻譯有覺得不通順、錯誤的地方，也請在下方留言。
留言列表
{{ article.title }}