Ivan Victor的領域

今天在Youtube上找金屬歌來聽時，意外的看到了這個影片，沒想到樂一通卡通也有這種Power Metal的歌曲，超酷XD。

Behold the wizard.
"小心那巫師"
Beware his powers.
"畏懼他的力量吧"
Unspeakable powers.
"那不可名狀之力"

Under the gaze of the necromancer.
"在死靈法師地牢的深處"
A silver staircase starts to rise.
"鐵製之梯開始緩緩升起"
People stand on it and marvel at the power shooting from his eyes.
"人們站在梯上驚訝的看著巫師的眼中射出力量"
Cold food becomes hot again,
"冷食再次被加熱"
When his spell unfolds
"當他施展巫術時"
With a mere wave of his hand, his hot dog will explode!
"僅僅只是揮動他手，他的熱狗就爆炸了"

In the presence of the wizard,
"當有巫師的存在時"
Traffic will stop at his whim.
"交通會隨他之意停下"
He can cross the street, no problem, as the cars bow down in front of him.
"穿越馬路，不成問題，且所有車輛向他跪下示敬"
Channels on the TV change.
"電視的頻道轉換了"
He's still in his chair.
"他卻還在椅子上"
Then he pulls his magic wand, and reclines in the air.
"接著他將魔杖掏出，並斜倚著空氣"

(背景故事述說)
Daffy: By the dim light of the dream realm's black sun, the Wizard climbs the frozen waterfall of Voldrini in search of Celestia, the guardian of
infinite power.
巫師:*在背景述說* "在夢之暗黑太陽領地那昏暗的光照下，巫師爬上了Voldrini的結凍瀑布以尋找Celestia公主，無限之力的守護者。
When suddenly a terrible Garlon appears and attacks with ice, but the Wizard is undeterred.
"突然間一隻恐怖的Garlon現身了，接著使用冰凍之力攻擊，但巫師完全不受影響"
The Garlon roars and unleashes the most sinister wind, but the wizard is undeterred.
"Garlon怒吼且釋放出最凶險的颶風，但巫師完全不受影響"
The Garlon summons the stones of Prophynia, but the wizard is undeterred.
"Garlon命令Prophynia之石攻擊，但巫師完全不受影響"
Calling upon the powers of the ancient, the wizard conjures a sacred fire and casts his foe into the molten maw of an insatiable Gort. Thanks, Gort.
"召喚那遠古之力，巫師對他的敵手施放出了一團恐怖的火焰，並且將他融化餵給了貪得無厭的Gort   謝啦，Gort"
Ahh, Celestia. I think you're going to enjoy this.
"啊~，Celestia，我想你會很享受這個吻的"
The Wizard stands on the precipice of ultimate power.
"巫師就站在無限之力大門的面前"
The gates open to reveal...
"那大門開啟並揭示了...."

Daffy: (awake) Ooh! How long was I asleep?
達菲鴨:*驚醒* "喔! 我睡了多久啊?"
Bugs: Three days. You have a bed, you know.
兔巴哥:"三天，你有自己的床，你知道吧?"
Daffy: I'm starving. I gotta get something to eat.
達菲鴨"我餓壞了，我要去找點東西嗑"

Famished from his latest quest, the wizard seeks a snack.
"完成了最近的冒險，巫師尋求填嘴之物"
He sets sail for ecstasy at the Quesadilla Shack.
"他狂喜的前往Quesadilla小屋"
He is the wizard!
"他就是巫師!"
The mystical wizard!
"那神祕的巫師!"

這動畫和音樂真的是超讚的，沒想到樂一通公司會做出這種東西，達菲鴨中二滿滿XD。
最後一樣，如果你喜歡我的翻譯的話，請在下方留言，若你覺得我的翻譯有哪些不通順或是錯誤的地方，也請在下方留言。