Ivan Victor的領域

今天要來翻譯的是Misfits的Descending Angel，感覺很美的歌。

torn from the heavens
"從天堂中被撕裂"
they fall from the sky
"祂們從天際落下"
and walk the streets among mortal men
"與凡人一同漫步於街頭"
they hide in shadows
"祂們藏於陰影中"
keepers of the night
"夜的守護者"

mortal life is weak 
"凡人之命為脆弱的"
can't hold back the demons 
"阻擋不住那惡魔"
the blood pours as rain 
"鮮血如雨水般傾倒而下"
and soon you'll be alone. 
"而很快你將獨自一人"

descending angel 
"墜落天使"
stand by my side 
"伴隨在我身"
we'll face the night 
"我們將一起面對黑夜"
descending angel 
"墜落天使"

who guard the gates of hell 
"誰會來守衛那地獄之門"
just one more night 
"在多一晚"
for in the morning
"為了待早晨時"
we will bring the light
"我們將帶來的陽光"

born or created in the image of a god
"依據神的形象所被創造而生"
the heavens fall
"天堂墮落"
no savior has been sent 
"沒有救世主的到來"
no one to guide us
"沒人來指導我們" 
alone we face the night 
"我們獨自面對黑夜"

mortal life is brief 
"凡人之命為短暫的"
for the rebel angels 
"對於反叛天使們"
they make their final stand 
"他們會做出最終的抵抗"
and soon you'll be alone 
"而很快你將會獨自一人"

descending angel 
"墜落天使"
stand by my side 
"伴隨在我身"
we'll face the night 
"我們將一起面對黑夜"
descending angel 
"墜落天使"

who guard the gates of hell 
"誰會來守衛那地獄之門"
just one more night 
"在多一晚"
forever...ends...tonight 
"永恆....終結...就在今晚"
descending angel
"墜落天使"

descending angel
"墜落天使"
descending angel
"墜落天使"

descending angel 
"墜落天使"
stand by my side 
"伴隨在我身"
we'll face the night 
"我們將一起面對黑夜"
descending angel 
"墜落天使"

who guard the gates of hell 
"誰會來守衛那地獄之門"
just one more night 
"在多一晚"
forever...ends...tonight 
"永恆....終結...就在今晚"

descending angel
"墮落天使"
little rebel angel
"小小反叛天使"
little rebel angel
"小小反叛天使"
little rebel angel
"小小反叛天使"
descending angel
"墮落天使"

會讓人上癮的歌。
一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。