Ivan Victor的領域

今天要來翻譯Misfits的Scream! 一首挺簡單又不失Misfits風格的歌曲。

A chill runs up your spine
"一股冷顫直竄你的脊髓"
it crawls into your brain
"爬進你的腦海中"
the freezing touch of fear
"那冰冷般觸摸的恐懼"

It's driving me insane
"這感覺將我逼瘋了"
although you try to fight
"雖然你嘗試反抗"
dragged from the silence where you hide
"將你從寂靜藏身中拖出"
'til you... scream
"直至你...放聲尖叫"

Scream
"尖叫"
I can't wait to hear you...
"我已等不及聽見你..."
I can't wait to hear you...
"我已等不及聽見你....."
scream
"尖叫"

It's driving me insane
"這感覺將我逼瘋了"
although you try to fight
"雖然你嘗試反抗"
dragged from the silence where you hide
"將你從寂靜藏身中拖出"
'til you... scream
"直至你...放聲尖叫"

Scream
"尖叫"
I can't wait to hear you...
"我已等不及聽見你..."
I can't wait to hear you...
"我已等不及聽見你....."
scream
"尖叫"

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。