Ivan Victor的領域

今天要來翻譯的是Die, Die My Darling.  原唱為Misfits，但個人比較喜歡和推薦Metallica的版本。



 

Die, die, die my darling
"死，死，死吧 我親愛的"
Don't utter a single word
"別在說出任何一字"
Die, die, die my darling
"死，死，死吧 我親愛的"
Just shut your pretty eyes
"閉上你那美麗的雙眼就好"
I'll be seeing you again
"我一定會在見到你的"
Yeah, I'll be seeing you, in hell
"耶，我一定會在地獄裡見到你的"

So don't cry to me oh baby
"所以別向我哭泣 喔寶貝"
Your future's in an oblong box
"你的未來在那長方盒之中"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
You should have seen it a-coming on
"你應要預見它的到來"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
Had to know it was in your card
"必須知道它就在你的命運中"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
Dead-end soul for a dead-end girl
"絕望的靈魂供給了絕望的女孩"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
And now your life drains on the floor
"而現在你的生命耗盡躺在地板上"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"

Die, die, die my darling
"死，死，死吧 我親愛的"
Don't utter a single word
"別在說出任何一字"
Die, die, die my darling
"死，死，死吧 我親愛的"
Just shut your pretty mouth
"閉上你那美麗的雙唇就好"
I'll be seeing you again, yeah-yeah
"我一定會在見到你的 耶-耶"
I'll be seeing you, in hell
"耶，我一定會在地獄裡見到你的"

Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
Your future's in an oblong box
"你的未來在那長方盒之中"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
You should have seen it a-coming on
"你應要預見它的到來"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
Had to know it was in your card
"必須知道它就在你的命運中"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
Dead-end soul for a dead-end girl
"絕望的靈魂供給了絕望的女孩"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"
And now your life drains on the floor
"而現在你的生命耗盡躺在地板上"
Don't cry to me oh baby
"別向我哭泣 喔寶貝"

Die, die, die my darling
"死，死，死吧 我親愛的"
Don't utter a single word
"別在說出任何一字"
Die, die, die my darling
"死，死，死吧 我親愛的"
Just shut your pretty eyes
"閉上你那美麗的雙眼就好"
I'll be seeing you again
"我一定會在見到你的"
I'll be seeing you, in hell
"耶，我一定會在地獄裡見到你的"

Die-die-die
"死，死，死吧"
Die-die-die
"死，死，死吧"
Die-die-die
"死，死，死吧"

Die
"死吧"

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。