Ivan Victor的領域

今天要來翻譯的是SPF 1000的Darkness，挺冷門的歌呵呵。

The clock strikes twelve
"午夜來臨"
a cool wind blows
"一陣冷風颼飀 "
but I've got no fear
"但我毫無畏懼"
cause we're not alone.
"因為我非孤身一人"

I have no weakness
"我毫無弱點"
I am the strong
"我是強者"
and this is how I feel the most at home.
"這就是我感到最自在的時候"

Cry, cry, everybody cry!
"哭吧，哭吧，大家狂哭吧"
Cause the world has gone awry
"因為世界已經偏離正軌了"
Darkness fills the sky and the reflections in your eyes.
"你眼中的倒影反射出那黑暗壟罩了天空"

The floorboards creak
"那地板碎裂"
The windows black.The shutters slam
"那百葉窗一片漆黑，猛烈的關上"
There's no turning back.
"已經沒有回頭路了..."

SO LET'S--
"所以.."
Cry, cry, everybody cry!
"哭吧，哭吧，大家狂哭吧"
Cause the world has gone awry
"因為世界已經偏離正軌了"
Darkness fills the sky and the reflections in your eyes.
"你眼中的倒影反射出那黑暗壟罩了天空"

Darkness... Darkness... Darkness...
"黑暗.....黑暗....黑暗....."

Cry, cry, everybody cry!
"哭吧，哭吧，大家狂哭吧"
Cause the world has gone awry
"因為世界已經偏離正軌了"
Darkness fills the sky and the reflections in your eyes.
"你眼中的倒影反射出那黑暗壟罩了天空"


一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。