Ivan Victor的領域

今天要來翻譯的是Korn的Insane. 最喜歡這種題材的歌了XD.



Lies!
"謊言!"
Things keep ending up this way (come and get off)
"事情一直以這種方式結束(快將此抽離)"
Another notch is carved away
"又一個缺口被修飾走了"
In the thoughts of mass decay
"在質量會衰減這想法中"
Funny how things end up this way
"有趣的是事情居然會以這種方式結束"

Beaten down, dominated by its sound
"被擊垮，被它那聲音壓制著"
Growing deep within my head
"在我腦中深處成長著"
Softly dying, its soul is shed
"輕緩的死去，靈魂流逝走"
Eating me all up inside
"從體內啃蝕著我"
This cancer finds everything I hide
"這個癌症找出我隱瞞的一切"
Living my life horrified
"慌恐的過著我的生活"
Nothing will keep this pacified and out my life
"沒人能安撫並將它逐出我的人生"
(Lies) Does nobody know I'm insane?
"(謊言)難道沒人知道我瘋了嗎?"

Satisfaction is delayed (come and get off)
"需被滿足的慾望被延遲了(快將此抽離)"
Its motivation is displayed
"它的動機被如此展現出"
Finding its misogyny
"發覺它的女性貶低" 
Funny how I die and go away (come and get off)
"有趣的是我是如何被死亡帶走的(快將此抽離)"

Beaten down, dominated by its sound
"被擊垮，被它那聲音壓制著"
Growing deep within my head
"在我腦中深處成長著"
Softly dying, its soul is shed
"輕緩的死去，靈魂流逝走"
Eating me all up inside
"從體內啃蝕著我"
This cancer finds everything I hide
"這個癌症找出我隱瞞的一切"
Living my life horrified
"慌恐的過著我的生活"
Nothing will keep this pacified and out my life
"沒人能安撫並將它逐出我的人生"
(Lies) Does nobody know I'm insane?
"(謊言)難道沒人知道我瘋了嗎?"

I'm constantly beat up inside
"我心智不斷的被擊敗崩垮"
And I'm the one to blame
"而我自身就是我該怪罪的人"
No one can relate to me
"沒人能和我有連結"
Does nobody know I'm insane?
"難道沒人知道我瘋了嗎?"

Beaten down, dominated by its sound
"被擊垮，被它那聲音壓制著"
Living my life horrified
"慌恐的過著我的生活"
Nothing will keep this pacified and out my life
"沒人能安撫並將它逐出我的人生"

Beaten down, dominated by its sound
"被擊垮，被它那聲音壓制著"
Growing deep within my head
"在我腦中深處成長著"
Softly dying, its soul is shed
"輕緩的死去，靈魂流逝走"
Eating me all up inside
"從體內啃蝕著我"
This cancer finds everything I hide
"這個癌症找出我隱瞞的一切"
Living my life horrified
"慌恐的過著我的生活"
Nothing will keep this pacified and out my life
"沒人能安撫並將它逐出我的人生"
(Lies) Does nobody know I'm insane?
"(謊言)難道沒人知道我瘋了嗎?"



一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。
LIE!!!!!!