Voltaire - Oh My Goth!歌曲翻譯－Ivan Victor的領域

今天要來翻譯Voltaire的Oh My Goth. 一首蠻好玩且蠻洗腦的歌，感覺可以當節目主題曲哈哈。

He's an undead ghoul from a skeletal race
"他是個從骷髏種族中出生的食屍鬼"
He drove a black spire through the void of space
"他被從黑色尖塔驅逐至虛空"
From the cemetery planet of the living dead
"從活死人墓園星球中"
He's got a robot monster with a TV head
"他得到了一個有著電視頭的怪胎機器人"
And the ghost of a tombstone over his bed
"他的床頭有個鬧鬼的墓碑"
And if they beam you on board, don't go in the basement!
"如果他邀請你來他家，千萬別去地下室!"

OH MY GOTH!
"喔~我的哥德啊"
It's....
"它是...."
Undead undead undead undead undeader than dead!
"不死不死不死不死比不死還死"
OH MY GOTH!
He's....
"他是...."
Undead undead undead undead undeader than dead!
"不死不死不死不死比不死還死"

He came to pave our world but hasn't done it yet
"他前來我們的世界，來完成未完之事"
Too busy chasing girls on the internets
"忙著在網路上追著女生"
But if they beam you on board, take a friend or five
"但如果他們邀請你來他家，你最好帶上幾位好友"
'Cause your favorite band is playing live!
"因為你最愛的樂團正在現場演唱"
And if the boss shows up he better know how to rock!
"而老大現身時，你朋友最好知道怎麼搖滾"
'Cause if he doesn't get down we'll push him in the air lock!
"如果他停下舞步，我們會將他推入氣閘!"

OH MY GOTH!
"喔~我的哥德啊"
It's....
"它是..."
Undead undead undead undead undeader than dead!
"不死不死不死不死比不死還死"
OH MY GOTH!
"喔~我的哥德啊"
He's....
"他是..."
Undead undead undead undead undeader than dead!
"不死不死不死不死比不死還死"
OH MY GOTH!
"喔~我的哥德啊"
She's....
"她是..."
Undead undead undead undead undeader than dead!
"不死不死不死不死比不死還死"
OH MY GOTH!
"喔~我的哥德啊"
We're....
"我們是..."
Undead undead undead undead undeader than dead!
"不死不死不死不死比不死還死"

You know the Devil himself is after us
"你知道惡魔祂本人正在追尋著我們"
With his right hand man Lord Beelzebub
"還有祂的左右手別西卜大人"
Pass me that sonic cattle prod
"把那高速電擊棒遞給我"
We'll have him shaking and twitching like a pocket goth!
"我們會讓他像哥德一樣扭動!"