Ivan Victor的領域

這次要翻譯的是Ghost的Cirice

I feel your presence amongst us
"我能在我們之間感受到你的存在"
You cannot hide in the darkness
"你無法躲藏在陰影裡"
Can you hear the rumble?
"你可以聽見那隆隆聲響嗎?"
Can you hear the rumble that's calling?
"你可以聽見那正在呼喚的隆隆聲響嗎?"

I know your soul is not tainted
"我知道你的靈魂並未被感染"
Even though you've been told so
"儘管你是被如此告知的"
Can you hear the rumble?
"你可以聽見那隆隆聲響嗎?"
Can you hear the rumble that's calling?
"你可以聽見那正在呼喚的隆隆聲響嗎?

I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"
I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"

A candle casting a faint glow
"一抹微弱的燭光"
You and I see eye to eye
"妳我望進彼此的眼"
Can you hear the thunder?
"你可以聽見那閃雷嗎?"
How can you hear the thunder that's breaking?
"你能聽見那破裂的閃雷響嗎?"

Now there is nothing between us
"我們之間毫無隔閡"
From now our merge is eternal
"此刻我們已永恆的結合了"
Can't you see that you're lost?
"你看不出來你已迷失嗎?"
Can't you see that you're lost without me?
"你看不出來 沒有我你已迷失了嗎?"

I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"
I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"

Can't you see that you're lost without me?
"你看不出來 沒有我你已迷失了嗎?"

I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"
I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"

I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"
I can feel the thunder that's breaking in your heart
"我可以感受到有股在你心裂之處的閃雷"
I can see through the scars inside you
"我可以看穿你心中的傷疤"

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。