Ivan Victor的領域

這次要翻譯的是Ghost的From The Pinnacle To The Pit。


 

You have the power
"你有著至高的力量"
You wear the crown
"你戴著那王冠"
From the pinnacle
"從巔峰之頂"
To the pit
"跌落至深淵之底"

It is a long way down
"這一跌可真是長啊"

You wield the scepter
"你揮舞著權杖"
You wear the gown
"你穿著長袍"
From the pinnacle
"從巔峰之頂"
To the pit
"跌落至深淵之底"

It is a long way down
"這一跌可真是長啊"

In your empire
"在你的帝國內"
They stare and frown
"人們看著且皺著眉你"
From the pinnacle
"從巔峰之頂"
To the pit
"跌落至深淵之底"

It is a long way down
"這一跌可真是長啊"

You are cast out from the heavens to the ground
"你被從天堂放逐至地表"
Blackened feathers falling down
"染黑之羽毛隨即墜落"
You are cast out from the heavens to the ground
"你被從天堂放逐至地表"
Blackened feathers falling down
"染黑之羽毛隨即墜落"
You will wear your independence like a crown
"你會將獨立一事像長袍一樣穿在身上"

Cruciger globus
"十字架球" *注1
You stand your ground
"你站在你自己的立場"
The orbus figure
"孤兒之人"
What's flat looks round
"何物是平坦但看起來是圓的"
From the pinnacle
"從巔峰之頂"
To the pit
"跌落至深淵之底"

It is a long way down
"這一跌可真是長啊"

You are cast out from the heavens to the ground
"你被從天堂放逐至地表"
Blackened feathers falling down
"染黑之羽毛隨即墜落"
You are cast out from the heavens to the ground
"你被從天堂放逐至地表"
Blackened feathers falling down
"染黑之羽毛隨即墜落"
You will wear your independence like a crown
"你會將獨立一事像長袍一樣穿在身上"

注解*1:Globus Cruciger : 基督教象徵權力的一個物品。長這樣子:

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。