這次要翻譯的是Rianbow的Man on the Silver Mountain. The A.V. Club的 Brad Sanders曾評論:這首歌歌詞雖然看似沒什麼意義，但是Dio唱出的歌曲聽起來很棒XD.
I'm a wheel, I'm a wheel
"我是滾輪，那滾輪"
I can roll, I can feel
"我可以到處滾動，到處感受"
And you can't stop me turning
"而你不能停止我的轉動"
Cause I'm the sun, I'm the sun
"因為我是太陽，那烈陽"
I can move, I can run
"我可以四處移動，到處運行"
But you'll never stop me burning
"而你不能停止我的燃燒"
Come down with fire
"與火一同墜落吧"
Lift my spirit higher
"將我的靈魂舉至最高點"
Someone's screaming my name
"有人正在叫喊我的名字"
Come and make me holy again
"來吧 讓我再次神聖"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
I'm the day, I'm the day
"我是白天，那白晝"
I can show you the way
"我可以指引你的方向"
And look, I'm right beside you
"看啊，我就在你身旁"
I'm the night, I'm the night
"我是黑夜，那晝夜"
I'm the dark and the light
"我即是黑暗與光明"
With eyes that see inside you
"有著一雙看透你內心的雙眼"
Come down with fire
"與火一同墜落吧"
Lift my spirit higher
"將我的靈魂舉至最高點"
Someone's screaming my name
"有人正在叫喊我的名字"
Come and make me holy again
"來吧 讓我再次神聖"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
Come down with fire
"與火一同墜落吧"
And lift my spirit higher
"且將我的靈魂舉至最高點"
Someone's screaming my name
"有人正在叫喊我的名字"
Come and make me holy again
"來吧 讓我再次神聖"
Well, I can help you, you know I can
"我知道我能夠幫助你 你知道我能"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
Just look at me and listen
"只要看著我和仔細聽"
I'm the man, the man, give you my hand
"我就是那人 那位 對你伸出援手的"
I'm the man on the silver mountain
"我是那銀色山脈上的男人"
Come down with fire
"與火一同墜落吧"
Lift my spirit higher
"將我的靈魂舉至最高點"
I'm the man on the mountain
"我是那山脈上的男人"
The man on the silver mountain
"銀色山脈上的男人"
I'm the night, the light
"我是那夜晚，那晝夜"
The black and the white
"我即是黑即是白"
The man on the silver mountain
"銀色山脈上的男人"
一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。
留言列表
{{ article.title }}