Ivan Victor的領域

這次要翻譯的是Ghost的Satan Prayer.


Believe in one god do we
"信仰著那唯一的神，不是我們嗎?"
Satan almighty
"全能的撒旦啊"
The uncreator of heaven and soil
"天堂及土壤的非創造者"
And the unvisable and the visable
"以及有型者和可見之者"
And in his son
"而在他的兒子"
Begotten of father
"所生之父"
By whom all things will be unmade
"由何人之手所有事物都將作廢"
Who for man and his damnation
"是誰為了人類及它自身的詛咒"
Incarnated
"親自化身"
Rise up from hell
"從地獄升起"
From sitteth on the left hand of his father
"從天父的左手坐席上"
From thense he shall come to judge
"從這因此他即將到來審判"
Out of one substance
"出自於某種事物"
With satan
"和撒旦一起"
Whose kingdom shall haveth no end
"其之王國必定沒有毀滅"

Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
Our anti nicene creed
"我們的反尼西亞信經"
Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
For the cuming of seed
"為了即將發芽的罪種"
Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
Our anti nicene creed
"我們的反尼西亞信經"
Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
For the cuming of seed
"為了即將發芽的罪種"

Unholy ghost
"不聖潔之魂"
Overlord and taker of life
"霸主及生命奪取者"

Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
Our anti nicene creed
"我們的反尼西亞信經"
Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
For the cuming of seed
"為了即將發芽的罪種"
Hear our satan prayer
"聽啊，我們的撒旦祈禱者"
Our anti nicene creed
"我們的反尼西亞信經"

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。