Disturbed - The Vengeful One歌曲翻譯－Ivan Victor的領域

這次要翻譯的是Disturbed的The Vengeful One. 最喜歡這種中二滿滿的歌曲了XD.

As I survey the chaos, taking in the lack of raw humanity
"當我審視著這片混亂，及在缺乏人性的原始人之中"
It's as if the entire world's fallen in love with their insanity
"這就像是全世界都和他們的瘋狂陷入了愛河"
Hear the innocent voices scream
"聽著無辜之人的尖叫聲"
As their tormentors laugh through all of it
"當折磨他們之人的笑聲卻傳遍四處"
No forgiveness for all I've seen
"我看見的人都不可饒恕"
A degradation I cannot forget
"這一切墮落我不能坐視不管"

So sleep soundly in your beds tonight
"所以今晚安心的睡在床上吧"
For judgement falls upon you at first light
"因為審判即將在第一到曙光時來臨"

I'm the hand of God
"我是上帝之手"
I'm the dark messiah
"我是黑暗救世主"
I'm the vengeful one
"我是那找尋復仇之人"
(Look inside and see what you're becoming)
(看看你自己的內心你變成了什麼)
In the blackest moments of a dying world
"我是這垂死的世界最黑暗之時刻"
What have you become
"你又變成了什麼"
(Look inside and see what you're becoming)
(看看你自己的內心你變成了什麼)

As the violence surges
"正當暴力如潮水般上漲"
And the teeming masses have been terrorized
"而群眾正在集體身處恐懼的統治之中"
Their human predators... all gone mad
"而那些發狂的人類掠食者"
Are reaping profits born from their demise
"正在從死亡之中獲取暴利"
The rabid media plays their role
"狂熱的媒體扮演者他們的角色"
Stoking the flames of war to no surprise
"不意外的煽動者戰爭的火焰"
Only too eager to sell their souls
"而唯一的問題是他們太著急得出賣著自己的靈魂"
For the apocalypse must be televised
"因為末日會在電視上轉播啦"

So sleep soundly in your beds tonight
"所以今晚安心的睡在床上吧"
For judgement falls upon you at first light
"因為審判即將在第一到曙光時來臨"

When you die
"當你死去時"
You'll know why
"你會知道為何"
For you cannot be saved
"因為你無法被拯救"
With all the world enslaved
"正當這世界被奴役之時"
When you die
"當你死去時"
You'll know why
"你會知道為何"

When you die
"當你死去時"
You'll know why
"你會知道為何"
For you could not be saved
"因為你無法被拯救"
This world is too depraved
"這個世界太墮落崩解了"
When you die
"當你死去時"
You'll know why
"你會知道為何"

[x2:]I'm the hand of God
"我是上帝之手"
I'm the dark messiah
"我是黑暗救世主"
I'm the vengeful one
"我是那找尋復仇之人"
(Look inside and see what you're becoming)
(看看你自己的內心你變成了什麼)
In the blackest moments of a dying world
"我是這垂死的世界最黑暗之時刻"
What have you become
"你又變成了什麼"
(Look inside and see what you're becoming)
(看看你自己的內心你變成了什麼)

(Look inside and see what you're becoming)
(看看你自己的內心你變成了什麼)

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論。