Ivan Victor的領域

最近在聽Misfits樂團時，在YT的推薦影片旁看到了這個CALABRESE樂團的音樂影片，聽了之後發現自己還蠻喜歡這種Horror Punk風格的樂團。

Horror Punk:將歌德和龐克音樂及病態、暴力的影像和歌詞結合起來的音樂類型，受到恐怖片、科幻小說、B級電影的影響-Wiki

因為聽了幾首他們的歌曲之後，在繪畫創作上有了一些靈感，所以就想要翻譯一下他們的歌曲。

現在，就讓我們來欣賞這首簡短，但是卻讓人朗朗上口的:"Zombie I"

When I am here, I’m here with you

"當我在此時，我也在陪伴著妳"

Bit off more than I could chew (Whoa)

"咬下超出份量的一口"(Whoa)

I love your stare, please stare at me

"我喜愛妳那盯人的眼神，所以請盯著我"

When I breathe blood in eternal sleep

"當我在永恆的睡眠中呼吸著鮮血時"

We belong dead

"我們即屬於死者的那一方"

Zombie I (Girl please run away)

"我即是殭屍"(女孩請妳快跑開)

Zombie I (Whoa-whoa)

"殭屍就是我"(Whoa-Whoa)

Zombie I (Girl please run away)

"我即是殭屍"(女孩請妳快跑開)

Zombie I (Whoa)

"殭屍就是我"(Whoa-Whoa)

As we run into the house

"當我們跑進屋子時"

The wall of dead surrounds

"死亡之牆圍繞著"

Tentacles of decayed flesh"

"腐爛肉體的觸手"

Tear and pull us down

"撕裂和拉扯著我們"

Doors and windows, boarded shut

"大門和窗戶，被狠狠的關上"

But the pressure was too much

"但是那股壓力實在是太大"

And the girl she gave it up

"只好將她給放棄"

Zombie I (Girl please run away)

"我即是殭屍"(女孩請妳快跑開)

Zombie I (Whoa-whoa)

"殭屍就是我"(Whoa-Whoa)

Zombie I (Girl please run away)

"我即是殭屍"(女孩請妳快跑開)

Zombie I (Whoa)

"殭屍就是我"(Whoa-Whoa)

PS:Woha為類似歡呼聲的形聲詞，故不做翻譯。

以上就是翻譯，我有在一些地方做比較通順的修飾，如果你覺得翻譯有問題或是錯誤或不通順，請在底下留言。